빅뱅の거짓말 和訳
거짓말(嘘)
가수:빅뱅(BIGBANG)(歌手:ビッグバン)
여보세요...여보세요? 하아...
(もしもし...もしもし?はぁ...)
ye (love is pain) to all my brokenhearted-people (come again)
one`s old a flame,, scream my name
and i`m so sick of love songs. ye i hate damn love song.. memento of ours..
거짓말
(嘘)
늦은밤 비가 내려와
(夜遅く 雨が降る)
널 데려와 젖은 기억 끝에 뒤척여
(君を連れてくる 浸った記憶の果てに乱れる)
나 너 없이 잘 살수 있다고
(僕は君なしでも生きていけるんだと)
다짐해봐도 어쩔수 없다고
(確かめてみても どうしようもないんだと)
못하는 술도 마시고 속타는 맘
(飲めないお酒も飲んで 苛立つ心)
밤새 채워봐도
(夜のうちに 詰め込んでも)
싫어 너 없는 하루는 길어 빌어
(いやだ 君のいない一日は長い 祈る)
제발 잊게 해달라고
(どうか 忘れさせてくれと)
너 없는 내겐
(君なしの僕では)
웃음이 보이지 않아
(笑えない)
눈물조차 고이지 않아
(涙さえ にじまない)
더는 살고 싶지 않아
(これ以上 生きてたくない)
ye 엿같애 열받게
(ye クソ 苛立つ)
니 생각에 돌아버릴것 같애
(君を思い出してしまいそうだ)
보고 싶은데 볼수가 없데
(会いたくても会えないんだよ)
모두 끝났데 I'll be right there
(すべて終わったんだよ)
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
(全て嘘だ 知らなかった)
이제야 알았어 니가 필요해
(今になって分かった 君が必要だ)
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
(鋭い言葉)
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
(腹いせに僕も知らず 君が離れてしまったけれど)
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
(全部嘘だ)
I'm so sorry(sorry) but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
(僕から離れて)
천천히 잊어줄~래
(少しずつ忘れてくれ)
내가 아파할수 있게
(僕が苦しめるように)
그댈 위해서 불러왔던
(君のために 歌ってきた)
내 모든걸 다 바친 노래(노래)
(僕の全てのものを全部捧げる 歌(歌) )
사람들은 모르겠죠
(人々は知らないだろう)
난 혼자 그 아무 도 아무도 몰래
(僕はひとり その誰も誰も知らない)
그래 내가 했던 말은 거짓말
(そう 僕は言った言葉は嘘)
홀로 남겨진 외톨이
(一人 残された 孤独な人)
그속에 헤메는 내 꼴이
(その中に さまよう僕のざま)
주머니속에 꼬깃 꼬깃 접어둔
(ポケットの中にしちゃくちゃになっている 畳んでおく)
이별을 향한 쪽지
(別れに向った 紙切れ)
넌 어딨나요 널 부르는 습관도
(君はどこにいるんだ 君を呼ぶ習慣も)
난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게
(私は変わっていく もう 全て笑って乗り越えるように)
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
(全て嘘だ 知らなかった)
이제야 알았어 니가 필요해
(今になって分かった 君が必要だ)
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
(鋭い言葉)
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
(腹いせに僕も知らず 君が離れてしまったけれど)
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
(全部嘘だ)
I'm so sorry(sorry)
but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
(私から離れて)
천천히 잊어줄~래
(少しずつ忘れてくれ)
내가 아파할수 있게
(僕が苦しめるように)
oh oh ohoh..
(모든게 꿈이길)
(全て夢ならば)
oh oh ohoh..
이것밖에 안되는 나~라서
(こんな僕でも)
trop that bit
아직도 너를 못 잊~어
(まだ君を忘れられない)
아니 평생을 가도 죽어서까지도 ye
(いや一生死ぬまでも)
내가 준 상처 아물었는지
(僕が与えた傷は癒えたのか)
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
(ごめん 何もしてやれなかった僕で)
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
(全て嘘だ 知らなかった)
이제야 알았어 니가 필요해
(今になって分かった 君が必要だ)
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
(鋭い言葉)
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
(腹いせに僕も知らず 君が離れてしまったけれど)
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
(全て嘘だ)
I'm so sorry(sorry)
but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
(私から離れて)
천천히 잊어줄~래
(少しずつ忘れてくれ)
내가 아파할수 있게
(僕が苦しめるように)
(bye bye)
가수:빅뱅(BIGBANG)(歌手:ビッグバン)
여보세요...여보세요? 하아...
(もしもし...もしもし?はぁ...)
ye (love is pain) to all my brokenhearted-people (come again)
one`s old a flame,, scream my name
and i`m so sick of love songs. ye i hate damn love song.. memento of ours..
거짓말
(嘘)
늦은밤 비가 내려와
(夜遅く 雨が降る)
널 데려와 젖은 기억 끝에 뒤척여
(君を連れてくる 浸った記憶の果てに乱れる)
나 너 없이 잘 살수 있다고
(僕は君なしでも生きていけるんだと)
다짐해봐도 어쩔수 없다고
(確かめてみても どうしようもないんだと)
못하는 술도 마시고 속타는 맘
(飲めないお酒も飲んで 苛立つ心)
밤새 채워봐도
(夜のうちに 詰め込んでも)
싫어 너 없는 하루는 길어 빌어
(いやだ 君のいない一日は長い 祈る)
제발 잊게 해달라고
(どうか 忘れさせてくれと)
너 없는 내겐
(君なしの僕では)
웃음이 보이지 않아
(笑えない)
눈물조차 고이지 않아
(涙さえ にじまない)
더는 살고 싶지 않아
(これ以上 生きてたくない)
ye 엿같애 열받게
(ye クソ 苛立つ)
니 생각에 돌아버릴것 같애
(君を思い出してしまいそうだ)
보고 싶은데 볼수가 없데
(会いたくても会えないんだよ)
모두 끝났데 I'll be right there
(すべて終わったんだよ)
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
(全て嘘だ 知らなかった)
이제야 알았어 니가 필요해
(今になって分かった 君が必要だ)
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
(鋭い言葉)
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
(腹いせに僕も知らず 君が離れてしまったけれど)
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
(全部嘘だ)
I'm so sorry(sorry) but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
(僕から離れて)
천천히 잊어줄~래
(少しずつ忘れてくれ)
내가 아파할수 있게
(僕が苦しめるように)
그댈 위해서 불러왔던
(君のために 歌ってきた)
내 모든걸 다 바친 노래(노래)
(僕の全てのものを全部捧げる 歌(歌) )
사람들은 모르겠죠
(人々は知らないだろう)
난 혼자 그 아무 도 아무도 몰래
(僕はひとり その誰も誰も知らない)
그래 내가 했던 말은 거짓말
(そう 僕は言った言葉は嘘)
홀로 남겨진 외톨이
(一人 残された 孤独な人)
그속에 헤메는 내 꼴이
(その中に さまよう僕のざま)
주머니속에 꼬깃 꼬깃 접어둔
(ポケットの中にしちゃくちゃになっている 畳んでおく)
이별을 향한 쪽지
(別れに向った 紙切れ)
넌 어딨나요 널 부르는 습관도
(君はどこにいるんだ 君を呼ぶ習慣も)
난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게
(私は変わっていく もう 全て笑って乗り越えるように)
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
(全て嘘だ 知らなかった)
이제야 알았어 니가 필요해
(今になって分かった 君が必要だ)
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
(鋭い言葉)
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
(腹いせに僕も知らず 君が離れてしまったけれど)
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
(全部嘘だ)
I'm so sorry(sorry)
but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
(私から離れて)
천천히 잊어줄~래
(少しずつ忘れてくれ)
내가 아파할수 있게
(僕が苦しめるように)
oh oh ohoh..
(모든게 꿈이길)
(全て夢ならば)
oh oh ohoh..
이것밖에 안되는 나~라서
(こんな僕でも)
trop that bit
아직도 너를 못 잊~어
(まだ君を忘れられない)
아니 평생을 가도 죽어서까지도 ye
(いや一生死ぬまでも)
내가 준 상처 아물었는지
(僕が与えた傷は癒えたのか)
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
(ごめん 何もしてやれなかった僕で)
I'm so sorry but I love you
다 거짓말 이야 몰랐어
(全て嘘だ 知らなかった)
이제야 알았어 니가 필요해
(今になって分かった 君が必要だ)
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
(鋭い言葉)
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
(腹いせに僕も知らず 君が離れてしまったけれど)
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
(全て嘘だ)
I'm so sorry(sorry)
but I love you(iloveyou more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나
(私から離れて)
천천히 잊어줄~래
(少しずつ忘れてくれ)
내가 아파할수 있게
(僕が苦しめるように)
(bye bye)
by kino-4-00
| 2013-12-10 01:32
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
以前の記事
2023年 08月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2019年 10月
2017年 12月
2017年 05月
2017年 02月
2014年 11月
2014年 09月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2012年 12月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 05月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2019年 10月
2017年 12月
2017年 05月
2017年 02月
2014年 11月
2014年 09月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2012年 12月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 05月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月